The Clear Quran: A Modern, Faithful, and Accessible Translation
At Noble Books, we believe in offering readers translations that are not only accurate but deeply understandable. One such standout edition is The Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab.
What Is “The Clear Quran”?
The Clear Quran is an English translation and thematic interpretation of the Qur’an by Dr. Mustafa Khattab, a Canadian-Egyptian scholar with deep credentials—including a PhD from Al-Azhar University and a professional ijâzah in the Ḥafṣ recitation tradition. It presents the Quran in modern, flowing English, aiming for clarity, accuracy, and accessibility for both Muslims and non-Muslims alike.
Dr. Khattab’s translation follows the methodology of Ahl as-Sunnah wal-Jama’ah, and it’s officially approved by Al-Azhar University and endorsed by the Canadian Council of Imams.. It’s also widely used and recognized as one of the most reader-friendly translations in English.
Key Features of The Clear Quran
-
Thematic Structure & Subheadings
Verses are grouped under thoughtful headings to help readers grasp themes and flow. This makes the Qur’an more coherent, especially for new readers. -
Modern, Clear English
No archaic language. Sentences are crafted for clarity, elegance, and ease of understanding. -
Accessible Formats
Available in numerous forms— paperback, hardcover, dictionary edition, kids edition, and more. -
Multiple Editions
-
English-only (Dawah edition) uses “God” for broader accessibility.
-
Arabic-English parallel edition uses “Allah,” geared toward Muslims wanting original text side by side.
-
Awards & Praise
Highly praised by scholars like Imam Omar Suleiman and Dr. Abdur Raheem Kidwai for its clarity, accuracy, and readability.
Author Profile: Who Is Dr. Mustafa Khattab?
Dr. Khattab is a well-respected Canadian–Egyptian Muslim scholar, imam, and university chaplain. He memorized the Qur’an early in life, holds an ijâzah in the Ḥafṣ recitation, and studied Islamic Studies in English at Al-Azhar University—earning BA, MA, and PhD degrees.
He's also involved in Islamic education and interfaith dialogue in North America. His translation, “The Clear Quran”, gained wide traction, becoming the default English translation on quran.com in 2020.
Is The Clear Quran a Good Translation?
Yes—it has earned praise for being linguistically polished, widely accessible, and faithfully grounded in Sunni methodology. Its modern English prose and thematic structure make it particularly appealing to new Muslims and youth.
However, some scholars and translators have raised concerns about occasional interpretive nuances or deviations from classical exegesis. For instance, a critic noted that while linguistically skilled, the translation may at times reflect interpretive choices not fully aligned with strict usool al-tafsir (principles of Quranic interpretation).
Is The Clear Quran Sunni or Shia?
The Clear Quran adheres to the Ahl as-Sunnah wal-Jama’ah methodology. It is rooted in Sunni Islam, not Shia. There is no indication that the translation follows or aligns with Shia interpretive traditions.
Is The Clear Quran Free?
While free PDF versions may appear on the internet, the officially published translations—including The Clear Quran app, audiobook, and printed editions—are paid products. The team behind The Clear Quran values accuracy, design, and scholarship, which reflect in the quality and pricing of their editions.
Short FAQs
1. Is The Clear Quran a good translation?
Yes—it is widely praised for clarity, flow, accuracy, and modern readability, while being consistent with Sunni tradition.
2. Is The Clear Quran Sunni or Shia?
It follows Sunni methodology, not Shia, and is endorsed by Al-Azhar University and mainstream Sunni scholars.
3. Is The Clear Quran free?
No. Official editions (PDF, paperback, audiobook, app) are not free, although unofficial PDFs might be found online without proper authorization.
4. Who wrote The Clear Quran?
It was translated by Dr. Mustafa Khattab, a Canadian-Egyptian scholar with a strong academic and recitational background in Islamic scholarship.
Why Choose The Clear Quran at Noble Books?
As an online store committed to providing authentic Islamic titles, Noble Books is proud to stock The Clear Quran. Here's why shoppers prefer us:
-
Wide Format Selection: Choose from English-only, Arabic-English, kids, dictionary editions.
-
Trusted Authorship: Translated by a scholar with proper credentials and approval from Al-Azhar.
-
Enhanced Understanding: Thematic structure and readable language make this edition ideal for personal study, teaching, or dawah.
-
High-Quality Editions: Enjoy professionally designed layouts, durable paperbacks, and clear digital versions.
Featureed Clear Quran are followings
The Clear Quran(Hardcover) By Dr. Mustafa Khattab
The Clear Quran(Paperback) By Dr. Mustafa Khattab
The Clear Quran Series,English Only-Single Column-(Hardcover)
The Clear Quran Series,English Only-Single Column-(Paperback)
The Clear Quran English Only By Dr. Mustafa Khattab (Hardcover) Large Print (13.7 x 9.0 x 1.3 inch)
The Clear Quran with Arabic Text (Flexible Cover)
The Clear Quran with Arabic Text(Paperback) By Dr. Mustafa Khattab
Final Thoughts
The Clear Quran is more than a translation—it’s a bridge between the original Arabic text and modern English readers. Its blend of accuracy, clarity, and modern language makes it a go-to choice for beginners, youth, converts, and seasoned readers alike.
For your next Quran translation, whether as a gift, for learning, or for sharing, The Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab is a worthy investment. Explore its various formats at Noble Books, and let us help you bring clarity and meaning to your recitation journey.